Das ist Gena, Artur – ein Held russischer Kinder….der mich unter anderem irgendwie an Dich erinnert ….vielleicht wegen der grossen Nase….mmmh….oder weil er gruen ist??…..vielleicht auch weil er Akkordeon spielt und immer gut druff ist.

Da ich heute im Buero fuer Dich nicht singen konnte, lass ich das hier Gena lieber fuer Dich tun. Herzlichen Glueckwunsch!!

Und hier eine freie Uebersetzung:

Fussgaenger bahnen sich lustig ihren Weg

durch die Fuetzen auf der Strasse,

die langsam zu kleinen Rinnsalen werden.

Und die Leute wundern sich,

warum ich bloss so gluecklich bin

bei einem solchen Sauwetter.

Chor:

Ich spiele auf meinem Akkordeon

vor allen Leuten, und es tut mir nur leid,

dass man Geburtstag nur einmal im Jahr haben kann.

Ein Zauberer wird warhscheinlich gleich vorbeifliegen,

in einem hellblauen Helikopter,

einen Film auffuehren wird er wie im Kino

aber hier braucht keiner Eintrittskarten

Zum Geburtstag wird er mir gratuliert

und wahrscheinlich obendrein noch 500 Calippos* schenken

(*eigentlich “Ескимо”, ein Eis am Stil aus der Sovietaera)